เรื่องสั้นแปลจาก "Death By Scrabble" โดย Charlie Fish [2]

สแครบเบิลทำเหตุ โดย ชาร์ลี ฟิช [2]

หล่อนบอกว่าหล่อนได้แต่ตัวอักษรห่วยๆ แต่เพราะเหตุใดไม่ทราบ กลับทำให้ผมเกลียดขี้หน้าหล่อนยิ่งกว่าเดิม

หล่อนสะกดคำว่า FAN โดยตัว F ได้แต้มสองเท่า จากนั้นก็ลุกไปเติมน้ำในกาแล้วเปิดแอร์ ผมสะกดคำว่า ZAP (ไฟดูด) โดยตัว Z ได้แต้มสองเท่า แล้วจู่ๆ เมียผมก็โดนไฟดูด สะใจจริงๆ

นี่เป็นวันที่ร้อนสุดในรอบ 10 ปี แต่เมียผมก็ยังลุกไปต้มน้ำ นี่แหละคือสาเหตุที่ทำไมผมถึงเกลียดหล่อนนัก ผมสะกดคำ่ว่า ZAPS โดยที่ตัว Z ได้แต้มสองเท่า

หล่อนกลับมานั่งแล้วทอดถอนใจเฮือกใหญ่ จากนั้นก็เริ่มเล่นกับตัวอักษรที่มีอยู่ แกร๊ก แกร๊ก... แกร๊ก แกร๊ก ผมรู้สึกได้ถึงความโกรธที่กำลังพลุ่งพล่านอยู่ภายใน ยาพิษที่มองไม่เห็นกำลังแพร่ไปสู่แขนขาอย่างช้าๆ และเมื่อยาพิษแพร่ไปถึงปลายนิ้ว ผมกะจะกระโดดขึ้นจากเก้าอี้ เขวี้ยงตัวอักษรลงบนพื้น แล้วตรงเข้าไปฟาดหล่อนซ้ำแล้วซ้ำอีก

แต่โทสะแล่นถึงปลายนิ้วแล้วหายไป หัวใจผมเต้นรัวเร็ว เหงื่อแตกพลั่ก ผมว่าหน้าตาผมต้องดูขมึงทึงแน่ๆ แต่แล้วผมก็ได้แต่ถอนใจลึก ทรุดนั่งลงบนเก้าอี้ กาเริ่มส่งเสียงหวีด ขณะที่ได้ยินเสียงนั้นผมก็รู้สึกร้อนยิ่งขึ้น

หล่อนสะกดคำว่า READY โดยได้คะแนนเป็นสองเท่าจาก 18 แต้ม เสร็จแล้วก็ลุกไปชงชาให้ตัวเอง ไม่ล่ะ ผมไม่เห็นจะอยากได้น้ำชาเลย

ผมแอบจิ๊กตัวสแครบเบิ้ลเปล่าๆ ออกมาจากถุงตอนหล่อนไม่ทันมอง โยนตัว V ออกจากแถว หล่อนหันมามองอย่างข้องใจ แต่ก็กลับมานั่งพร้อมกับน้ำชา ขอบแก้วของหล่อนทำโต๊ะเปื้อนเป็นวงขณะผมผสมตัวอักษร 8 ตัวเป็นคำว่า CHEATING โดยใช้ตัว A จากคำ READY ทำให้ผมได้ 64 แต้ม บวกกับโบนัสอีก 50 แต้ม ซึ่งหมายความว่าผมชนะ

หล่อนถามว่าผมโกงหรือเปล่า

ผมเกลียดหล่อนโคตรโคตรเลย

หล่อนสะกดคำว่า IGNORE และได้แต้มเป็นสามเท่าของ 21 ซึ่งทำให้คะแนนของหล่อนตอนนี้เป็น 153 แต้ม ส่วนผมมี 155 แต้ม

ไอร้อนจากถ้วยน้ำชาของหล่อนยิ่งทำให้ผมรู้สึกร้อนรุ่ม ผมพยายามผสมคำที่จะอนุญาตให้ฆ่าหล่อนได้จากตัวอักษรที่มีอยู่ในแถว แต่ดีที่สุดที่ทำได้คือสะกดคำว่า SLEEP

เมียผมนอนตลอดเวลา แม้ในยามที่เพื่อนบ้านของเราทะเลาะกันจนประตูพัง ทีวีบุบบู้บี้ และตุ๊กตาลาลาเทเลทับบี้น่วมเยิน หล่อนก็ยังหลับได้


<------------- ยังมีต่อตอน [3] ซึ่งเป็นตอนจบค่ะ -------------->


Death By Scrabble (or Tile M For Murder)
By Charlie Fish [2]

She tells me she has lousy letters. For some reason, I hate her more.

She plays FAN, with the F on a double-letter, and gets up to fill the kettle and turn on the air conditioning.

It's the hottest day for ten years and my wife is turning on the kettle. This is why I hate my wife. I play ZAPS, with the Z doubled, and she gets a static shock off the air conditioning unit. I find this remarkably satisfying.

She sits back down with a heavy sigh and starts fiddling with her letters again. Clack clack. Clack clack. I feel a terrible rage build up inside me. Some inner poison slowly spreading through my limbs, and when it gets to my fingertips I am going to jump out of my chair, spilling the Scrabble tiles over the floor, and I am going to start hitting her again and again and again.

The rage gets to my fingertips and passes. My heart is beating. I'm sweating. I think my face actually twitches. Then I sigh, deeply, and sit back into my chair. The kettle starts whistling. As the whistle builds it makes me feel hotter.

She plays READY on a double-word for 18 points, then goes to pour herself a cup of tea. No I do not want one.

I steal a blank tile from the letter bag when she's not looking, and throw back a V from my rack. She gives me a suspicious look. She sits back down with her cup of tea, making a cup-ring on the table, as I play an 8-letter word: CHEATING, using the A of READY. 64 points, including the 50-point bonus, which means I'm beating her now.

She asks me if I cheated.

I really, really hate her.

She plays IGNORE on the triple-word for 21 points. The score is 153 to her, 155 to me.

The steam rising from her cup of tea makes me feel hotter. I try to make murderous words with the letters on my rack, but the best I can do is SLEEP.

My wife sleeps all the time. She slept through an argument our next-door neighbours had that resulted in a broken door, a smashed TV and a Teletubby Lala doll with all the stuffing coming out. And then she bitched at me for being moody the next day from lack of sleep.

<------------- ไว้วันหลังค่อยมาีต่อตอนที่ 3 นะคะ --------------->

Translated by Ketto
Short story by Charlie Fish
All content is copyright

เรื่องสั้นแปลจาก "Death By Scrabble" โดย Charlie Fish

"สแครบเบิลทำเหตุ" โดย ชาร์ลี ฟิช [1]

มันเป็นวันที่ร้อนอบอ้าวและผมก็แสนจะเกลียดเมียตัวเอง

เรากำลังเล่นสแครบเบิลกัน ซึ่งมันแย่ชะมัด ตอนนั้นผมอายุ 42 วันนั้นเป็นบ่ายวันอาทิตย์ที่ร้อนจัด สิ่งเดียวที่ผมจะทำกับชีวิตตัวเองได้ก็คงเป็นการเล่นสแครบเบิลนี่แหละ

แต่ผมควรได้ออกไปข้างนอก ไปออกกำลัง ไปสะพัดเงิน ไปพบหน้าค่าตาผู้คน ผมว่าตัวเองไม่ได้คุยกับใครนอกจากเมียตัวเองมาตั้งแต่เช้าวันพฤหัสโน่นแน่ะ ส่วนคนอื่นคนสุดท้ายที่ผมได้พูดด้วยก็็คือคนส่งนม

ผมได้ตัวอักษรห่วยแตก

ผมเล่นอย่างที่ควรทำด้วยคำว่า BEGIN ซึ่งตัว N ไปตกอยู่ในช่องดาวชมพูพอดี ได้ 22 แต้ม

ผมมองสีหน้ากระหยิ่มยิ้มย่องของเมียตอนที่หล่อนเรียงตัวอักษรลงบนกระดานเสียงดัง แกร๊ก แกร๊ก แกร๊ก ผมเกลียดหล่อน นี่ถ้าหล่อนไม่้อยู่บ้าน ป่านนี้ผมคงได้ไปทำอย่างอื่นที่น่าสนใจกว่านี้ ผมคงได้ไปปีนยอดเขาคิลิมานจาโร อาจได้ไปโผล่ในหนังฮิตเรื่องล่าของฮอลลีวู้ด หรือไม่ก็คงได้เอาเจ้าเรือใบนิวฮอไรซันสูง 60 ฟุต ออกไปแข่งรายการเวนดี้ โกลบ แล้ว ไม่รู้ซิ แต่ผมว่าผมคงได้ทำอะไรสักอย่างแหละ

เธอผสมตัวอักษรเป็นคำว่า JINXED โดยที่ตัว J ไปตกในช่องคะแนนดับเบิล 30 คะแนน หล่อนบี้ผมซะเรียบ บางทีผมควรฆ่าหล่อนซะ

นี่ถ้าเพียงแต่มีตัว D ผมคงได้สะกดคำว่า MURDER แล้ว ซึ่งนั่นจะเป็นการส่งสัญญาณ เป็นการอนุญาตให้ผมฆ่าเธอได้

ผมเริ่มเคี้ยวตัว U ที่มีอยู่ มันเสียนิสัย ผมรู้ ผมทำให้ตัวอักษรทั้งหมดสึก หนนี้ผมสะกดคำว่า WARMER ได้ 22 แต้ม ด้วยเหตุนี้ผมจึงยังเหลือตัว U ให้เคี้ยวต่อไปได้

ขณะที่หยิบตัวอักษรตัวอื่นๆ ออกจากถุงนั่นเอง ผมก็เกิดความคิดวาบขึ้นมาว่าตัวอักษรพวกนี้แหละ จะบอกว่าผมควรทำอะไร ถ้ามันสะกดว่า KILL หรือ STAB (แทง) หรือชื่อของหล่อน หรืออะไรก็ตาม ผมจะลงมือเดี๋ยวนั้นเลย ผมจะกำจัดหล่อนทิ้งซะ

ตัวอักษรในแถวของผมคือ MIHZPA แถมด้วยตัว U ในปาก ซวยฉิบ

ความร้อนของแสงอาทิตย์พุ่งผ่านหน้าต่างตรงมาที่ผม ได้ยินเสียงหรีดหริ่งเรไรของแมลงที่อยู่ข้างนอก หวังว่าพวกมันคงจะไม่ใช่ผึ้งนะ ฮาร์โรลด์ญาติของผมเคยกลืนผึ้งเข้าไปตอนอายุ 9 ขวบ ผลก็คือคอเขาบวมเป่งและสิ้นชีพในที่สุด ผมก็ได้แต่หวังว่าถ้าเป็นผึ้ง พวกมันจะบินเข้าไปในคอเมียผมเสียให้รู้แล้วรู้รอด

เธอสะกดคำว่า SWEATIER โดยใช้ตัวอักษรที่มีอยู่ทั้งหมด ได้ 20 แต้ม บวกกับโบนัสอีก 50 แต้ม นี่ถ้าไม่ใช่เพราะอากาศร้อนขนาดนี้ ผมคงพุ่งเข้าไปบีบคอเธอให้ตายคามือแล้ว

ผมเริ่มเหงื่อแตก ฝนน่าจะตก จะได้ไล่้อากาศแบบนี้ไป ทันทีที่ความคิดนี้แล่นเข้ามาในหัว ผมก็นึกคำดีๆ ออก นั่นคือ HUMID ซึ่งได้แต้มเป็นดับเบิล ผมสะกดคำนี้ต่อกับตัว D ที่อยู่ในคำ JINXED ตัว U มีน้ำลายยืดออกมาเล็กน้อยตอนที่ผมวางลงไป รับอีก 22 คะแนน คราวนี้ผมหวังว่าเธอจะได้ตัวอักษรห่วยๆ บ้าง

<--ยังมีต่อนะตอน 2 นะคะ ^ ^ -->


-------------------------------------------------------------------------------

Death By Scrabble (or Tile M For Murder) [1]
By Charlie Fish

It's a hot day and I hate my wife.

We're playing Scrabble. That's how bad it is. I'm 42 years old, it's a blistering hot Sunday afternoon and all I can think of to do with my life is to play Scrabble.

I should be out, doing exercise, spending money, meeting people. I don't think I've spoken to anyone except my wife since Thursday morning. On Thursday morning I spoke to the milkman.

My letters are crap.

I play, appropriately, BEGIN. With the N on the little pink star. Twenty-two points.

I watch my wife's smug expression as she rearranges her letters. Clack, clack, clack. I hate her. If she wasn't around, I'd be doing something interesting right now. I'd be climbing Mount Kilimanjaro. I'd be starring in the latest Hollywood blockbuster. I'd be sailing the Vendee Globe on a 60-foot clipper called the New Horizons - I don't know, but I'd be doing something.

She plays JINXED, with the J on a double-letter score. 30 points. She's beating me already. Maybe I should kill her.

If only I had a D, then I could play MURDER. That would be a sign. That would be permission.

I start chewing on my U. It's a bad habit, I know. All the letters are frayed. I play WARMER for 22 points, mainly so I can keep chewing on my U.

As I'm picking new letters from the bag, I find myself thinking - the letters will tell me what to do. If they spell out KILL, or STAB, or her name, or anything, I'll do it right now. I'll finish her off.

My rack spells MIHZPA. Plus the U in my mouth. Damn.

The heat of the sun is pushing at me through the window. I can hear buzzing insects outside. I hope they're not bees. My cousin Harold swallowed a bee when he was nine, his throat swelled up and he died. I hope that if they are bees, they fly into my wife's throat.

She plays SWEATIER, using all her letters. 24 points plus a 50 point bonus. If it wasn't too hot to move I would strangle her right now.

I am getting sweatier. It needs to rain, to clear the air. As soon as that thought crosses my mind, I find a good word. HUMID on a double-word score, using the D of JINXED. The U makes a little splash of saliva when I put it down. Another 22 points. I hope she has lousy letters.

----------------------------------------------------------

<--- พรุ่งนี้ค่อยมาต่อตอน 2 กันนะคะ--->

Translated by Ketto
English short story by Charlie Fish
All content is copyright