"สแครบเบิลทำเหตุ" โดย ชาร์ลี ฟิช [1]
มันเป็นวันที่ร้อนอบอ้าวและผมก็แสนจะเกลียดเมียตัวเอง
เรากำลังเล่นสแครบเบิลกัน ซึ่งมันแย่ชะมัด
ตอนนั้นผมอายุ 42 วันนั้นเป็นบ่ายวันอาทิตย์ที่ร้อนจัด สิ่งเดียวที่ผมจะทำกับชีวิตตัวเองได้ก็คงเป็นการเล่นสแครบเบิลนี่แหละแต่ผมควรได้ออกไปข้างนอก ไปออกกำลัง ไปสะพัดเงิน ไปพบหน้าค่าตาผู้คน ผมว่าตัวเองไม่ได้คุยกับใครนอกจากเมียตัวเองมาตั้งแต่เช้าวันพฤหัสโน่นแน่ะ ส่วนคนอื่นคนสุดท้ายที่ผมได้พูดด้วยก็็คือคนส่งนม
ผมได้ตัวอักษรห่วยแตก
ผมเล่นอย่างที่ควรทำด้วยคำว่า BEGIN ซึ่งตัว N ไปตกอยู่ในช่องดาวชมพูพอดี ได้ 22 แต้ม
ผมมองสีหน้ากระหยิ่มยิ้มย่องของเมียตอนที่หล่อนเรียงตัวอักษรลงบนกระดานเสียงดัง แกร๊ก แกร๊ก แกร๊ก ผมเกลียดหล่อน นี่ถ้าหล่อนไม่้อยู่บ้าน ป่านนี้ผมคงได้ไปทำอย่างอื่นที่น่าสนใจกว่านี้ ผมคงได้ไปปีนยอดเขาคิลิมานจาโร อาจได้ไปโผล่ในหนังฮิตเรื่องล่าของฮอลลีวู้ด หรือไม่ก็คงได้เอาเจ้าเรือใบนิวฮอไรซันสูง 60 ฟุต ออกไปแข่งรายการเวนดี้ โกลบ แล้ว ไม่รู้ซิ แต่ผมว่าผมคงได้ทำอะไรสักอย่างแหละ
เธอผสมตัวอักษรเป็นคำว่า JINXED โดยที่ตัว J ไปตกในช่องคะแนนดับเบิล 30 คะแนน หล่อนบี้ผมซะเรียบ บางทีผมควรฆ่าหล่อนซะ
นี่ถ้าเพียงแต่มีตัว D ผมคงได้สะกดคำว่า MURDER แล้ว ซึ่งนั่นจะเป็นการส่งสัญญาณ เป็นการอนุญาตให้ผมฆ่าเธอได้
ผมเริ่มเคี้ยวตัว U ที่มีอยู่ มันเสียนิสัย ผมรู้ ผมทำให้ตัวอักษรทั้งหมดสึก หนนี้ผมสะกดคำว่า WARMER ได้ 22 แต้ม ด้วยเหตุนี้ผมจึงยังเหลือตัว U ให้เคี้ยวต่อไปได้
ขณะที่หยิบตัวอักษรตัวอื่นๆ ออกจากถุงนั่นเอง ผมก็เกิดความคิดวาบขึ้นมาว่าตัวอักษรพวกนี้แหละ จะบอกว่าผมควรทำอะไร ถ้ามันสะกดว่า KILL หรือ STAB (แทง) หรือชื่อของหล่อน หรืออะไรก็ตาม ผมจะลงมือเดี๋ยวนั้นเลย ผมจะกำจัดหล่อนทิ้งซะ
ตัวอักษรในแถวของผมคือ MIHZPA แถมด้วยตัว U ในปาก ซวยฉิบ
ความร้อนของแสงอาทิตย์พุ่งผ่านหน้าต่างตรงมาที่ผม ได้ยินเสียงหรีดหริ่งเรไรของแมลงที่อยู่ข้างนอก หวังว่าพวกมันคงจะไม่ใช่ผึ้งนะ ฮาร์โรลด์ญาติของผมเคยกลืนผึ้งเข้าไปตอนอายุ 9 ขวบ ผลก็คือคอเขาบวมเป่งและสิ้นชีพในที่สุด ผมก็ได้แต่หวังว่าถ้าเป็นผึ้ง พวกมันจะบินเข้าไปในคอเมียผมเสียให้รู้แล้วรู้รอด
เธอสะกดคำว่า SWEATIER โดยใช้ตัวอักษรที่มีอยู่ทั้งหมด ได้ 20 แต้ม บวกกับโบนัสอีก 50 แต้ม นี่ถ้าไม่ใช่เพราะอากาศร้อนขนาดนี้ ผมคงพุ่งเข้าไปบีบคอเธอให้ตายคามือแล้ว
ผมเริ่มเหงื่อแตก ฝนน่าจะตก จะได้ไล่้อากาศแบบนี้ไป ทันทีที่ความคิดนี้แล่นเข้ามาในหัว ผมก็นึกคำดีๆ ออก นั่นคือ HUMID ซึ่งได้แต้มเป็นดับเบิล ผมสะกดคำนี้ต่อกับตัว D ที่อยู่ในคำ JINXED ตัว U มีน้ำลายยืดออกมาเล็กน้อยตอนที่ผมวางลงไป รับอีก 22 คะแนน คราวนี้ผมหวังว่าเธอจะได้ตัวอักษรห่วยๆ บ้าง
<--ยังมีต่อนะตอน 2 นะคะ ^ ^ -->
-------------------------------------------------------------------------------
Death By Scrabble (or Tile M For Murder) [1]
By Charlie Fish
It's a hot day and I hate my wife.
We're playing Scrabble. That's how bad it is. I'm 42 years old, it's a blistering hot Sunday afternoon and all I can think of to do with my life is to play Scrabble.
I should be out, doing exercise, spending money, meeting people. I don't think I've spoken to anyone except my wife since Thursday morning. On Thursday morning I spoke to the milkman.
My letters are crap.
I play, appropriately, BEGIN. With the N on the little pink star. Twenty-two points.
I watch my wife's smug expression as she rearranges her letters. Clack, clack, clack. I hate her. If she wasn't around, I'd be doing something interesting right now. I'd be climbing Mount Kilimanjaro. I'd be starring in the latest Hollywood blockbuster. I'd be sailing the Vendee Globe on a 60-foot clipper called the New Horizons - I don't know, but I'd be doing something.
She plays JINXED, with the J on a double-letter score. 30 points. She's beating me already. Maybe I should kill her.
If only I had a D, then I could play MURDER. That would be a sign. That would be permission.
I start chewing on my U. It's a bad habit, I know. All the letters are frayed. I play WARMER for 22 points, mainly so I can keep chewing on my U.
As I'm picking new letters from the bag, I find myself thinking - the letters will tell me what to do. If they spell out KILL, or STAB, or her name, or anything, I'll do it right now. I'll finish her off.
My rack spells MIHZPA. Plus the U in my mouth. Damn.
The heat of the sun is pushing at me through the window. I can hear buzzing insects outside. I hope they're not bees. My cousin Harold swallowed a bee when he was nine, his throat swelled up and he died. I hope that if they are bees, they fly into my wife's throat.
She plays SWEATIER, using all her letters. 24 points plus a 50 point bonus. If it wasn't too hot to move I would strangle her right now.
I am getting sweatier. It needs to rain, to clear the air. As soon as that thought crosses my mind, I find a good word. HUMID on a double-word score, using the D of JINXED. The U makes a little splash of saliva when I put it down. Another 22 points. I hope she has lousy letters.
----------------------------------------------------------
<--- พรุ่งนี้ค่อยมาต่อตอน 2 กันนะคะ--->
Translated by Ketto
English short story by Charlie Fish
All content is copyright
